Welcome3 / dignidad
Retrato Gramático de Welcome3 / Dignidad
Entra desde la calle al patio central del museo un personaje que viste el traje tradicional de Tehuana. Su cara, enmarcada por un resplandor blanco, es tan expresiva y pálida como el resto del cuerpo. Baila, si se le puede llamar danza a ese estado que es el Butoh. Se desnuda hasta revelar su cuerpo masculino: un muxe, un hombre vestido de mujer. Desde el último patio del museo aparece un hombre grueso, lleva la boca cubierta con una tela roja que tiene bordada en letras blancas la palabra “ventana”, carga sobre los hombros un pesado rollo de alfombra roja que desenvuelve a su paso mientras cruza el patio. El muxe semidesnudo se monta sobre la alfombra y comienzan una extraña procesión calle arriba. Una Multitud eufórica los acompaña.
Retrato cortesía de Laurie Litowitz y La Perrera.
© Gabriela León / Estado Performance.
Grammar Portrait of Welcome3 / Dignity
Enter from the street to the central courtyard of the museum a character who wears the traditional dress of Tehuana. His face, framed by a white glow, is as expressive and pale as the rest of the body. Dance, if you can call dance to that state that is the Butoh. She undresses until she reveals her masculine body: a muxe, a man dressed as a woman. From the last courtyard of the museum a thick man appears, his mouth is covered with a red cloth that has the word "window" embroidered in white letters, he carries a heavy roll of red carpet on his shoulders while he crosses the patio. The half-naked muxe mounts on the carpet and begins a strange procession up the street. An euphoric crowd accompanies them.
Portrait courtesy of Laurie Litowitz and La Perrera.
© Gabriela León / Estado Performance.
Título/Title:
Welcome3 / dignidad
Festival/Festival:
Esta obra se incluyo en BESTIARY_MUXHE, un proyecto de Marcos Lutyens. En colaboración con el MACO y La Curtiduría, invitado por Demián Flores. La acción transcurre durante los 325 metros que separan el MACO de la Plaza de Santo Domingo. En la ciudad de Oaxaca.
Lugar/Place:
Calle Macedonio Alcalá hasta la Plaza de Santo Domingo / Oaxaca, México.
Fecha/Date:
15 / diciembre / 2007
Equipo/Team:
- Organización: Fe María Abad, Demián Flores, Marcos Lutyens- Coordinación: Olga Margarita Dávila
- Logística: Gabriela León, Domingo Díaz,
- Apoyo técnico: Domingo Díaz, José Luis Luzardo, Rosario Ordóñez, Bruno Varela, Nico y Chucho.
- Asistente: Nico
- Realización de soporte espalda: Marco Palma
- Producción: MACO y La Curtiduría
Fotos por/Photos by:
- Gabriela LeónPerformance realizada en colaboración con Jaime Razzo, extraordinario artista de danza butoh. Muchísimas gracias a Gabriela León, Bruno Varela, Demián Flores, Domingo Díaz, José Luis Luzardo, Fe María Abad, Jaime Razzo, Olga Margarita Dávila, Rosario Ordóñez , Niko, Marcos Lutyens, Adriana Calatayud, Patricia Mendoza, al MACO, La Curtiduría y La Perrera. Y a la maravillosa banda de música del “Cover Istmeño” que de modo espontaneo se incorpora durante el recorrido de la performance.
+ info:
Estado PerformanceMuseo de Arte Contemporáneo de Oaxaca (MACO)
La Curtiduría
La Perrera